A Star is Born: parliamo di Shallow

Questo il video ufficiale di Shallow, meglio conosciuto dai bambini come Shamma Lamma Mu-Mu.
Per questo motivo, purtroppo.

  A volte odio la mia vita.

Per coloro che non lo ricordassero, in “A Star is Born”, Bradley Cooper interpreta il musicista di successo Jackson Maine, che scopre e si innamora della squattrinata artista Ally (interpretata da Lady Gaga). Lei ha da poco chiuso in un cassetto il suo sogno di diventare una grande cantante… fin quando Jackson la convince a tornare sul palcoscenico.

Ma mentre la carriera di Ally inizia a spiccare il volo, il lato privato della loro relazione sta perdendo colpi a causa della battaglia che Jackson conduce contro i suoi demoni interiori, quali l’acufene e l’alcolismo.

I due però, sinceramente innamorati, riescono ad affrontare le difficoltà e i loro problemi personali affrontandoli insieme, come una vera coppia.

Non sono adorabili?

Almeno fino a quando Jackson non si arrende e, istigato dal manager della moglie che lo convince che il solo modo di aiutarla nella via del successo è sparire, si suicida.

Manager di Ally, sto arrivando.

E quindi niente più Jackson.

A volte la vita è davvero crudele.

Ci manchi tanto, Jackson...

“Shallow” è stato scritto da Lady Gaga, in collaborazione con Mark Ronson, Anthony Rossomando dei Dirty Pretty Things e Andrew Wyatt dei Miike Snow, ed è stato prodotto da Lady Gaga e Benjamin Rice.

Realizzato appunto per la colonna sonora del film A Star is Born, Shallow è una ballata di genere country, semplice nel testo e nella melodia ma di grande effetto, proprio perché focus centrale del film, in quanto parlerebbe del rapporto che intercorre tra Ally e Jackson e del bisogno che hanno di conoscersi per andare fino in fondo alla loro relazione.

La sua strumentazione, consistente di percussioni, chitarre acustiche e pianoforti, accompagna in un crescendo sempre più potente le strofe di Bradley Cooper e Lady Gaga che, alternandosi, danno vita a un dialogo appassionato che parla del profondo rapporto delle loro controparti cinematografiche.

La voce calda e roca di Bradley Cooper, inaspettatamente adatta al genere country, ben si equilibra a quella potente e precisa di Lady Gaga, luminosa anche negli acuti.

Successo di critica e pubblico, la canzone è arrivata ben presto in cima alle classifiche, vincendo così un Golden Globe, due Grammy Award e l'Oscar alla migliore canzone 2019.

Qui l'esibizione emozionata (parecchio anche... basta ascoltarli) dei due artisti durante la cerimonia degli Oscar.

Possiamo quasi fingere, per un solo istante, che Jackson non sia mai entrato in quel garage, e che lui ed Ally stiano continuando a cantare insieme in giro per il mondo, come facevano all'inizio del loro rapporto.

Illudiamoci pure.

STA ZITTO TU.

Bravo presidente Snow. Gli risponda a tono.

Qui sotto allego dunque il testo della canzone, per chi ancora non la conoscesse; poco più giù trovate la sua traduzione, per coloro che vogliano capirne meglio il significato.

SHALLOW - Testo

Tell me somethin’, girl

Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

SHALLOW - Traduzione

Dimmi una cosa, ragazza

Sei felice in questo mondo moderno?

O hai bisogno di più?

C'è qualcos'altro che stai cercando?

Sto precipitando

In tutti i bei momenti mi ritrovo a desiderare il cambiamento

E nei brutti momenti ho paura di me stesso

Dimmi qualcosa, ragazzo

Non sei stanco di provare a riempire quel vuoto?

O hai bisogno di più?

Non è difficile resistere così tenacemente?

Sto precipitando

In tutti i bei momenti mi ritrovo a desiderare il cambiamento

E nei brutti momenti ho paura di me stessa

Ho toccato il fondo, guarda mentre mi tuffo

Non arriverò mai a terra

Mi schianto contro la superficie, dove non possono farci del male

Siamo lontani dalla superficie adesso

Sulla superficie, superficie

Sulla superficie, superficie

Sulla superficie, superficie

Siamo lontani dalla superficie adesso

Ho toccato il fondo, guarda mentre mi tuffo

Non arriverò mai a terra

Mi schianto contro la superficie, dove non possono farci del male

Siamo lontani dalla superficie adesso

Sulla superficie, superficie

Sulla superficie, superficie

Sulla superficie, superficie

Siamo lontani dalla superficie adesso

La canzone mi piace? ASSOLUTAMENTE.

Una bella canzone country, semplice ma profonda, per una bella storia d'amore.

C'è da dire però che il merito per la riuscita della canzone, come del film, va in gran parte a Bradley e a Stefani: senza la loro chimica, infatti, non so fino a che punto tutto ciò avrebbe potuto funzionare senza sembrare eccessivo e forzato.

Fanno proprio scintille insieme.

VOTO: